Waar kijk je naar? - Naar jou.
Kan het ook morgen, Ray?
We beginnen vandaag en gaan door tot morgen.
Dan moeten we om één voor twaalf beginnen.
Luister, schat. We houden het op morgen.
Dan zijn de kinderen ergens spelen en hebben wij het rijk alleen.
lnteressant.
Je bedoelt dus overdag, he?
Ja, hoor.
Dat klonk oprecht, dan kun je dit best even ondertekenen.
lk beloof overdag te vrijen met Ray Barone...
...morgen, de 23ste mei...
...van dit jaar.
Mag ik nu gaan slapen?
Zeker.
Maar...
Voor het geval je op het idee komt om dit te verscheuren vannacht.
lk win altijd.
Hoi. - Hoi, Frank. Hoe gaat het?
Wat is dat?
Jullie cadeau voor ons 30-jarig huwelijk...
...of zoiets gruwelijks.
Waarom krijg ik het terug?
Marie zegt dat ze het nooit mooi gevonden heeft.
Stuurt ze jou hierheen met dat ding?
lnderdaad.
lk ben jullie boodschappenjongen nu jullie niet meer met elkaar praten.
Weet je met wie ze nou praat?
Met mij. Non-stop.
Doe me een lol.
Als het je niet bevalt, dood dan de boodschapper.
De kinderen zijn lekker spelen, nou mag ik ook eens lekker spelen.
Niet nu. - Toch wel.
lk had al zo'n voorgevoel en daarom, misschien weet je het nog...
...heb ik je wat laten tekenen.
Weet je wat er net gebeurd is? - Dat interesseert me hoegenaamd geen moer.
Jouw handtekening. - Wat mankeert jou?
Zie je niet dat ik van streek ben?
Kun je na al die jaren nog niet zien Wanneer ik geen zin heb?
lk begin het door te krijgen.
Het spijt me. Het was zo afgesproken.
Maar dat gedoe met je moeder.
Ze heeft net...
lk heb daar nu echt geen zin in.
Sorry.
Wist ik veel dat je ergens mee zat.
Je weet dat ik je signalen niet goed oppik.
Ben ik daar altijd slecht in geweest?
15 jaar eerder
Kies jij maar 'n film uit. Dat is altijd leuk.
Die? lk ben toen in slaap gevallen omdat het zo...
Warm en knus was naast je.
Je vrienden zijn er, Raymond. - Ga je mee?
lk zit heel even te bellen. - Geen punt.
Zeg, Deb... - Heb je Debra aan de lijn?
Hoe is het met je?
Goed. Nee, prima.
lk moet een hoop vuil ondergoed van Raymond wassen.
Waar heb je die blouse gekocht?
Gaat je moeder dit wassen of opsturen naar het laboratorium?
Natuurlijk. Bedankt, schat.
Hier komt je vriendje.
Sorry daarvoor. Ja, het is een leuk mens.
lk zie je morgen wel.
Tot dan.
lk kom al.
We zouden morgen pokeren.
Je hoort het, ik kan niet. Debra wil een film huren.
Waar kan ik kaarsen kopen? Ze wil eten bij kaarslicht.
Eten bij kaarslicht en een film?
Laat dat kaarten maar zitten. Onze Raymond mag erop.
Nee, nee. We hebben het nog niet...
Ze wil wat dat betreft niet te hard van stapel lopen.
Maar ze wil wel kaarsen? Of ze wil vrijen of jij stinkt.
lk moet naar m'n werk. Wie heeft z'n wagen achter de mijne gezet?
Wat denk jij, Robert?
Wil Debra met Ray naar bed morgen?
Heeft de president gezegd dat Ray de laatste man op aarde is?
Dat kan niet eens.
Als hij dat zou zeggen, zou ik toch nooit de enige kunnen zijn.
Hoe dan ook, jij mag nooit naar bed met die Debra.
Het is heel eenvoudig. Je moet gewoon op signalen letten.
Als ze haar benen geschoren heeft, Wil ze wel.
Weet je wat je moet doen? Vragen of ze van Madonna houdt.
lk vraag dat altijd. Als dat zo is...
...dan heeft ze een wilde kant.
Wat moet jij daarmee?
lk wil alleen maar helpen. - Je moet wat.
Kijk naar haar eieren, man.
Wat? - Kijk in de koelkast...
...of ze genoeg eieren heeft voor ontbijt voor twee de dag erna.
O ja? Ma heeft wel twintig eieren in de koelkast staan.
Waarom zeg je dat nou? - lk bedoel maar.
Als Debra er klaar voor is, zal ze dat heus wel zeggen.
Ga lekker bij de brievenbus op haar brief zitten wachten.
Wij komen eens per jaar langs om je baard af te scheren.
Wat is dat, aftershave?
Zo ruik ik van mezelf.
Kom binnen. lk heb net Chinees besteld, dus dat duurt nog even.
Zullen we de film vast bekijken?
lk heb wijn bij me. Die zet ik even in de koelkast.
lk heb 'Out of Africa' gehuurd.
Dat is wel een meisjesachtige film.
lk ben een meisjesachtige jongen.
Wat is er?
Niks, ik zie dat de eieren bijna op zijn.
lk eet die ei-vervangers. Ken je die?
Die zijn heerlijk. lk heb drie doosjes gekocht.
Die moet ik eens proberen.
lk heb een kaars. Zullen we hem aansteken?
Hij heet Ochtendnevel, maar hij kan ook 's avonds aan, zeiden ze.
Daar zitten we dan. Lekker glad.
Wie is dat, Meryl Streep?
Ze heeft wat weg van Madonna.
O ja? Dat zie ik niet zo.
Hou je van Madonna?
Ja, die is best leuk.
De Chinees.
Verdomme.
Kom je nog terug? - lk dacht het wel.
Hoi, Marie. - Wat doe jij nou hier?
lk was lasagne aan het maken. lk had zoveel, ik dacht ik breng ze wat.
Helemaal vanuit Long lsland.
Wat aardig van je.
Ma, we laten Chinees eten komen. - Dat is geen eten.
lk ben dol op jouw lasagne.
lk kook niet zoveel, maar jij inspireert me.
Je hebt vast veel talent.
Daar is het eten. Je moet vertrekken, ma.
Eten geblazen. - Wat moet jij nou hier, pa?
De parkeermeter is kapot. We kunnen de hele avond blijven.
Waar is de lasagne?
lk had niet gerekend op zoveel bezoek.
lnderdaad. Eruit.
Nee, ik heb achter een klaptafeltje. Dat haal ik wel even.
Goed zo. lk zet de Yankees op.
Kom op, mensen. Jullie moeten naar huis.
Wij wilden een film kijken.
Maak dat de kat wijs, jongeman.
Dacht je dat ik niet wist Wat jullie van plan waren?
Je zou je diep moeten schamen.
lk weet precies wat jullie van plan zijn.
Hoezo? Hoe weet jij nou iets?
lk zou liever van niks weten.
Maar als jij iets zegt op je kamer, is dat in het hele huis te horen.
Vooral als je moeder op de kast klimt om bij het luchtrooster te luisteren.
Jullie moeten gaan. Debra en ik willen alleen zijn.
Pastoor Hubley, kom binnen. - Bedankt voor de lift, Robert.
lk verheug me al de hele dag op de lasagne.
Dit is onze pastoor, pastoor Hubley.
Hij eet mee, als je het goed vindt.
We gaan lekker zitten, dan kunnen we elkaar leren kennen.
Kom maar, schatje. - Kom maar, schatje. Dat wordt leuk.
Gaat u hier maar zitten, meneer pastoor.
Pastoor Hubley, Weet u dat Debra en Raymond...
...al een paar maanden verkering hebben? - Dit komt niet zo goed uit.
Er is te weinig lasagne.
Dat zou best eens kunnen kloppen.
Met alle respect...
...ik heb gezien wat u deed met die kwarktaart bij de fancyfair.
lk wil uw mening horen over de geboden.
Moet je ze allemaal opvolgen of mag je er ook een paar uitkiezen?
Wat is er nou? - Dat zal ik je vertellen.
M'n moeder wil ten koste van alles voorkomen dat wij genieten van...
Chinees eten.
Komt er ook nog Chinees? Dan zitten we goed, meneer pastoor.
Denk eens een keer niet aan eten.
Het morele welzijn van je zoon loopt gevaar.
Wat? - Hou toch op, Marie.
Geef haar een kuisheidsgordel en daarmee uit.
Zijn jullie daarom hier?
Vanwege de seks?
Ze hadden het tegen mij over lasagne.
lk snap er niks van.
Luister even.
Het ergste voor een relatie is toegeven aan je begeerte.
En dit is een moeilijk geval.
Raymond is ook zo'n leuke jongen.
Toen ik hem hoorde praten met z'n vrienden...
...over kaarsen kopen en eieren tellen...
Wist ik dat ik de pastoor moest bellen.
Wacht eens even. ls hier wel lasagne?
lk weet niet wat je gehoord hebt...
...maar van m'n eieren blijven ze af.
Pech gehad.
Geloof me, mensen. We doen het niet.
Dan kunnen we eten.
Mag ik even?
lk bespreek dit soort dingen graag...
...maar dit is niet het geschikte moment.
lk vind deze avond ontluisterend, moet ik zeggen.
lk vind dat we moeten gaan. - We hebben nog niet gegeten.
'we' was inclusief de lasagne.
Leuk je te leren kennen, Debra.
lk ken de familie Barone al een hele tijd...
...en dit is nog best goed verlopen.
Zit daar vlees in?
Mooi. We gaan.
Veel plezier met de film.
De aftershave ruikt bij jou lekkerder...
...dan bij je vader.
lk heb m'n vrienden niks verteld.
Wacht even. lk ben zo terug.
Als dit je zo aan het hart gaat...
Waarom kom je dan niet gewoon praten?
lk heb het gevoel dat er iets anders speelt.
Mag je mij niet zo?
Zo zit het helemaal niet.
lk zie hoe Raymond zich gedraagt bij jou...
...hoe hij naar je kijkt...
...dat hij elke dag met iedereen over je praat.
Zo ken ik hem niet.
Daarom vond ik dat jullie moesten wachten.
Tot jullie...
Je weet wel.
Daarom ben ik gekomen.
Dat geeft niks.
lk hoop dat we altijd zo goed kunnen praten.
ln plaats van aankomen met lasagne en een priester.
Natuurlijk. Het is heerlijk om met je te praten.
Je moet één ding weten.
lk bemoei me nooit met het leven van m'n zoon.
lk leg het uit.
Je weet hoe stom Bernie en Gianni zijn, he?
Ze kwamen langs. Ze zaten aan m'n ondergoed.
Ze riepen: Tel haar eieren.
Kom maar.
Je zei dat we niet...
Ach, je moeder had gewoon gelijk.
Je bent een hele leuke jongen.
Dus je ging met me naar bed om wat m'n moeder zei?
Eigenlijk wel.
Terug naar de therapie.
Het is nog best een aardige avond geworden.
Een geweldige avond. Weet je waar ik nou zin in krijg?
Chinees eten?
Kom op.
Wacht even. - Waarom?
lk moet eerst even wat doen.
Ga maar vast naar boven.
Wel opschieten, het is leuker als jij er ook bij bent.
Gebruik je servet en ga rechtop zitten, Frank.
Praten ze weer met elkaar?
Weet je nog die avond...
...dat jij naar m'n flat kwam omdat je probeerde te voorkomen dat Ray en ik...
Weet je dat nog?
We hebben toen op de gang dingen uitgepraat.
En hoe dat voelde?
Kijk nou eens.
Waar zijn we toch mee bezig? We doen zo raar.
Waarom zei je 'probeerde te voorkomen'?
Je zei dat we het probeerden te verkomen.
Waarom zei je 'probeerden'?
Wacht even.
Heb je aangelegen bij Raymond die avond?
Daar gaat het niet om.
Je hebt tegen me gelogen. Waar een priester bij was.
Wat je toen gezegd hebt...
...heeft me duidelijk gemaakt Wat Ray echt voor me voelde.
Dus het is mijn schuld dat jullie voor het huwelijk met elkaar naar bed gingen?
Luister, ik ben hier om...
ls dit een grapje?
lk heb nog wat saus, wil jij het?
Geen saus. Praten.
Praat met haar.
Wil jij het, Robert? - Ja, lekker.
lk maak je af als je die saus opeet.
Niemand krijgt saus. Jullie moeten eerst praten.
lk weet niet wat me bezielde toen ik hierheen liep.
De maand dat je niet tegen me praatte...
Was de mooiste tijd van m'n leven.
Schiet m'n oren eraf.
De dokter wacht op u.
lk doe geen bek meer open tegen haar.
lk ga een eindje rijden.
Wordt vervolgd
We hebben een contract.
lk stap naar de rechter.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone